1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, gyere be. Másolsz? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kozmosz-1, olvasunk benneteket. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,789 Mi vagyunk... orbitális megközelítés a titánhoz. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 De súlyos helyzetünk van. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,710 Bajban vagyunk. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Nyugodj meg, kosmos. Kérjük, tájékoztassa helyzetét. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,382 Az égetés folyamatban van, de nem lassítunk eléggé. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Mi is megyünk még gyorsan belépni a titán pályájára. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Oké, talán... nem tudom. Lezárják a helicon hűtőfolyadék hurkot? 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,189 Nincs idő a bypass megmunkálására. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Már a felület belépésénél tartunk. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,903 - Lassítanunk kell. - Mi folyik itt? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Probléma a kozmosz-1-nél. 14 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Megpróbálják a légféket manőver, hogy belépjen a titán pályájára... 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,119 De úgy hangzik, mintha azok túl sekélyen megy. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,248 A motorjaink működnek rendben. De nem tudom. 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 - Semmi értelme. - A légi fékezés nem megy eléggé. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,252 Minden kalkulátor a magáét mutatja röppályán haladt. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,087 - Elég támasz egy újabb égetéshez? - Remélem. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,172 - Negatív, alig van... - Ugyanazon a pályán vagyunk. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Bármilyen hajtóanyag maradt. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,426 - Homok mellett, kozmosz-1. - Másolás. 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,636 - Jézusom. - Készenlét. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Ha nem csökkentik a sebességüket, 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 és bele kell húzódni a szaturnusz gravitációjába. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,855 A sugárzás önmagában megöli őket. 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,481 Kozmosz-1, vándor. Olvasol engem? 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,150 Lassítaniuk kellene. 29 00:01:30,174 --> 00:01:32,360 Talán mélyebbre tudnak merülni le a titán légkörébe. 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,028 Növelje a húzást, hogy lelassítsa őket. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,321 Kozmosz-1, vándor. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,865 Próbáljon meg egy orrmagas merülést. 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,908 Ez nagyobb vonzerőt ad. 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Másolás. A merülés végrehajtása folyamatban van. - Másold le. Készenlétben. 35 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Gyerünk. 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Nem működött. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 És nincs több kellékünk. 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,888 Tudsz... 39 00:01:59,912 --> 00:02:03,057 Használhatja a manőverező tológépeit hogy bejusson a szaturnusz pályájára? 40 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negatív, idegenben tartózkodó. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Elmaradt a titán. 42 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 A szaturnuszba vonnak bennünket. 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Természetesen. Megmondjuk nekik: kozmosz-1. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 megígérem. 45 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 És itt maradunk veled a rádióban. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Egész úton. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Veled vagyunk. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kozmosz? 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kozmosz? 50 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Ezt másoltad? 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kozmosz-1, hall minket? 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kozmosz-1? 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Nem tudom, hogy van apám elviselte őt ennyi éven át. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 Tudod, 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 Nem azt mondom, hogy ő a fasz, de ő olyan fasz. 56 00:05:02,553 --> 00:05:03,613 Igen. 57 00:05:03,637 --> 00:05:07,116 Például csak kérdeztem egy rövid adag vodkáért, 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 és rám nézett mintha a templomban káromkodtam volna. 59 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "Tudod, nem szereted az adagot, aztán beszélj apáddal." 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller? 61 00:05:23,574 --> 00:05:25,218 - Elnézést. - Jól vagy? 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Igen. Igen. Bocs, én csak... 63 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 Még mindig csak gondolkodom mi történt azzal a kuragin hajóval. 64 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Szia. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Szia. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Nézd, jól lesz. Anyukád jól lesz. Jobbra? 67 00:05:40,382 --> 00:05:43,444 Két egész van neki bolygók értékű tudósai 68 00:05:43,468 --> 00:05:45,572 próbálja kitalálni, hogyan leszállni a titánra, igaz? 69 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Igen. Igen. 70 00:05:48,056 --> 00:05:49,117 Azt hiszem, igazad van. Igen. 71 00:05:49,141 --> 00:05:51,369 És istenem, az a rosales hölgy? 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,331 Szó szerint verne Saturn halálra, ha bármi szart megpróbált. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,917 Ez inkább impresszionisztikus, mint az antonioni. 74 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Megmutatom, ha végeztem, de őszintének kell lenni. 75 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Jó reggelt. 76 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Szia Lee. 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Kevesebb beszéd, 78 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Igen, uram. Igen, uram. - Rajta. 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Azt hiszem, titokban utál engem. 80 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Ez az egyetlen magyarázat miért kínoz engem. 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,318 Találd ki, ki a műtrágyaszolgálat lista minden este ezen a héten? Újra. 82 00:06:23,342 --> 00:06:25,320 - Viccelsz velem. - Mindketten. 83 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 komolyan gondolod? Ez akkora baromság. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 Mi? Mi volt... mi volt... Mi volt ez? Mi volt ez? 85 00:06:38,315 --> 00:06:41,336 Igen, hogy van, hogy ül és gépel 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,379 és mi szó szerint szart lapátolni minden este? 87 00:06:43,403 --> 00:06:44,714 Gondolom a kezem... 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,468 Azt hiszem, túl kényesek hozzá beszennyeződik a tiédhez hasonló trágyával. 89 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Igen. 90 00:06:53,872 --> 00:06:56,100 Szia. Legyen menő. 91 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Elmondta, mi az ajándékod a te nagy estéd lesz. 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,739 Úgy értem, szívesen segítek bármivel, amije van. 93 00:07:09,763 --> 00:07:11,533 - Csak... miután végeztem. Igen. - Igen? 94 00:07:11,557 --> 00:07:13,076 - Fogadok, hogy megtennéd. - Szeretném. 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,869 Igen, szereted a műtrágya illatát. 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,538 - Imádom. - Igen, ezt tudom rólad. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,664 - Annyira szeretem. - Igen? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,415 Úgy értem, bármi lenne olyan jó illata van rajtad. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Igen? Köszönöm. - Igen. 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Nem akarom ezt látni. Bruttó. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Mozog. 102 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 Az m-6 gyanússá vált hogy utánpótlást biztosítunk. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 És nem vállalhatja a kockázatot az odahaza kitörő háborúról 104 00:07:39,585 --> 00:07:42,188 Szóval parancsot kaptam hogy szüneteltetjük a segítségnyújtásunkat. 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,858 Fájdalommal töltöm el ezt a hírt. 106 00:07:44,882 --> 00:07:49,028 A bátorság, amit ezekben megmutattál az elmúlt hat hónap inspiráló volt. 107 00:07:49,052 --> 00:07:51,489 Isn és a kínai kormány továbbra is semmijenek 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,700 de jó érzések és rokonszenv irántad, 109 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 a néped és a nemesek küzdelem, amelyben részt vesz. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Gyávák. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,131 Ha nincs élelmiszer-utánpótlásunk a vonal most megszakadt, 112 00:08:08,155 --> 00:08:10,633 nagyon nehéz a helyzetünk. 113 00:08:10,657 --> 00:08:16,723 Kiegészítjük a készleteket élelmiszerboltokkal a kuznyecov állomásról. 114 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 És számítunk a betakarításra a mi ag kupolánkból, de azok a termények? 115 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Hónapok múlva. - Krisztusom. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,400 Hogy állunk ezen a ponton? 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,319 Majd kitaláljuk, fumiko. 118 00:08:29,343 --> 00:08:32,739 Meg kell értened, hogy bent vannak fájdalom is. Tehát az, aki először pislog. 119 00:08:32,763 --> 00:08:34,823 Ha bele kell merülnünk vészadagunk... 120 00:08:34,847 --> 00:08:37,284 nekünk nincs is azokat az adagokat már. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,995 Az összes megtörtént incidenssel együtt. 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidensek a seggem. Ez szabotázs. 123 00:08:41,980 --> 00:08:43,750 Azok a peckek próbáljuk levágni a lábunkat. 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Igen, volt seriff Palmer továbbra is megfoghatatlan. 125 00:08:47,569 --> 00:08:50,048 A rejtett bejárati alagutak amit a múlt hónapban találtunk... 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,467 azokra gondolsz, akiket Dev kibaszott a igen a megépült anélkül, hogy elmondta volna senkinek? 127 00:08:52,491 --> 00:08:53,551 Igen. 128 00:08:53,575 --> 00:08:56,095 Most mindegyik lyukas fent abban az erődben vele 129 00:08:56,119 --> 00:08:57,597 és nem tehetünk ellene semmit. 130 00:08:57,621 --> 00:09:00,099 Még mindig nem hiszem el, hogy Dev segít nekik. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,309 tudok. 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,733 Mindig is magáért volt benne. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Nem fognak leállni. Szóval éberebbnek kell lennünk. 134 00:09:08,215 --> 00:09:12,237 Lee, meddig bírjuk? a megmaradt ételünkkel? 135 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 A rendelkezésünkre álló összes adaggal és mi van még kéznél, két hónap. 136 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Szóval ennyi? Két hónap? 137 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Még tovább csökkenthetnénk az adagokat. 138 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Az emberi szervezet minimális táplálékkal képes túlélni meglepően hosszú ideig. 139 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Ezt bizonyítottuk, amikor először megérkeztünk ezen a bolygón majdnem 20 évvel ezelőtt. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 Ilyen áldozatot hozni. Igen. 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,356 „Mi, a hangtalanok és a boldog völgy tehetetlen emberei, 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,567 követeljük, hogy legyünk engedték vissza a földre 143 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 a következő elérhető szállítóhajón." 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Azt hittem, ezt látnod kell. 145 00:09:56,096 --> 00:09:59,617 200 ember írt alá egy petíciót kérve, hogy küldjék vissza a földre. 146 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Jó. Vidd el őket innen. 147 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Nekik egyébként sem kellene ebben a részese lenni. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,124 Több élelmet hagy a többieknek. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,501 És megszabadulunk azoktól, akikben nem bízhatunk. 150 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Lehetséges? 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Visszaküldeni a földre akik menni akarnak? 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Kevesebb etető száj. 153 00:10:15,699 --> 00:10:17,969 Kisebb nyomás az élelmiszer-ellátó vezetéken. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,787 Az erőltetésről nem is beszélve akik menni akarnak, maradjanak 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,686 - ez nevetséges. - Nézd meg a táblát. Így érzik magukat. 156 00:10:26,710 --> 00:10:28,021 Ez nem az érzésekről szól. 157 00:10:28,045 --> 00:10:29,314 Senkit sem tartanak fogva. 158 00:10:29,338 --> 00:10:32,358 Nos, valójában a kormányzó, a kuragin összekötő... 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,486 - Ez egy teljesen... - És az egész kíséretük... 160 00:10:34,510 --> 00:10:35,945 Hogyan teheted ezt az összehasonlítást? 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,780 Fogságban vannak, miközben beszélünk. 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 Minden rendben! 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 el is küldhetjük ezeket emberek vissza a földre? 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,829 Van hajónk? 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,456 Ez egy mocc kérdés, 166 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 ami azt jelenti, hogy ez egy aleida rosales kérdés. 167 00:10:49,066 --> 00:10:50,502 Sajnos. 168 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Nagy. Szóval... 169 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Ki szeretne beszélni vele? 170 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Miért mindig én? 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Te vagy az egyetlen, akit nem gyűlöl. 172 00:11:09,795 --> 00:11:13,130 A túszválság az hatodik hónapjába lép, 173 00:11:15,634 --> 00:11:20,698 az m-6 csak az irányítást tartja fenn a Mars-bázis egy kis része felett, 174 00:11:20,722 --> 00:11:24,410 Bragg elnök továbbra is fogadalmat tesz hogy nem fog tárgyalni terroristákkal. 175 00:11:24,434 --> 00:11:28,915 Drámai patthelyzetként az m-6 felett a Mars automatizálását tervezi elhúzódást 176 00:11:28,939 --> 00:11:30,208 vég nélkül. 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Iridium-szállítmányok ide: föld teljesen megszűnt, 178 00:11:36,738 --> 00:11:40,176 a névadó sdm tanács Mars fiai és lányai, 179 00:11:40,200 --> 00:11:43,847 amely állítólag a nevében beszél radikálisok, akik átvették az irányítást a bázis felett 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,723 újabb közleményt adott ki. 181 00:11:45,747 --> 00:11:48,935 Továbbra is mi irányítjuk a boldogságot völgy, beleértve a küldetés irányítását, 182 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 valamint a Phoenix űrkikötőt 183 00:11:50,544 --> 00:11:54,190 és minden aszteroidabányászat műveletek a kuznyecov állomáson. 184 00:11:54,214 --> 00:11:55,650 Messze a meghátrálástól, 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,444 most azzal fenyegetőznek kikiáltják a Mars függetlenségét 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,739 idézettel: „jogosnak kell lennie és csak követelések" nem teljesülnek. 187 00:12:01,763 --> 00:12:05,660 Míg a legtöbben ellenzik a tetteit a radikálisok, néhány Mars-párti tiltakozást 188 00:12:05,684 --> 00:12:09,330 az Egyesült Államokban jöttek létre államok, a Szovjetunió és Európa. 189 00:12:09,354 --> 00:12:13,668 Fjodor Korzsenko szovjet elnök bejelentette, hogy a tiltakozók nem támogatják.t 190 00:12:13,692 --> 00:12:17,630 A Mars kormányzója, lenya polivanov, korzsenko akolitusa 191 00:12:17,654 --> 00:12:20,884 azóta túszként tartják fogva a válság kezdetet 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,721 Az Egyesült Államokban Bragg elnök megőrizte keményvonalas álláspontját 193 00:12:24,745 --> 00:12:27,265 ha a fiakról van szó és Mars lányai.t 194 00:12:27,289 --> 00:12:32,187 Adminisztrációja biztosította az m-6 folytatja a vörös bolygó embargóját,t 195 00:12:32,211 --> 00:12:36,107 létfontosságú erőforrás-szállítások visszatartása hogy a kolónia függötttől 196 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 a múltban való túléléséért. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Rendben. Ideje gyakorolni. Menjünk. 198 00:12:43,347 --> 00:12:45,825 A patthelyzet is bonyolította a választ 199 00:12:45,849 --> 00:12:49,704 tragikus kudarcára kosmos-1 küldetés a titánhoz, 200 00:12:49,728 --> 00:12:52,540 melynek legénysége a szovjet magáncég.ben 201 00:12:52,564 --> 00:12:57,045 Korzsenko nyilatkozatot adott ki mondván, idézzük: „öt hőst vesztettünk el.” 202 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Később lesz idő a hatás felmérésére... 203 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 beszélnem kell veled. 204 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Információt kaptam a Földről. 205 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Hogy sikerült ez neked? 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Sót adni a raboknak és borsszórók... 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 Nem tudják, hogyan kell börtönt vezetni. 208 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 És mi ez az információ? 209 00:13:41,738 --> 00:13:44,759 Nem jó, attól tartok. 210 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko továbbra is használja hogy elhárítsa a saját kudarcait. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 A pártban most vesztesnek tekintenek 212 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 mert nem sikerült megvédened a nemzet érdekeit. 213 00:13:57,045 --> 00:14:01,860 Nem voltam más, mint hűséges hozzá. És így bánik velem. 214 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 És még nem jutottam el a legrosszabb részig. 215 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 A feleséged veszélyben van. 216 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Ez nem lehet. 217 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Hé! Menjünk. Tartsa mozgásban. 218 00:14:16,273 --> 00:14:19,711 Megpróbálja biztosítani a szabadulásodat 219 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 feldühítették az elnököt. 220 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Nyilvánosan feljelent téged. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Nincs más választása. 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Rendben, mindenki. Ez az az időd. Vissza a szokásaihoz. 223 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Gyerünk. Menjünk. Gyerünk. 224 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Több orvosi felszerelés. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,117 Látni kell őt. 226 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Nem igazán jó idő. 227 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Mondd meg neki, hogy sürgős. 228 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Újabb razziát csinált. 229 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Majdnem kitisztította őket, különösen az orvosi kellékek. 230 00:15:54,746 --> 00:15:56,015 Az étkezés azonban továbbra is probléma. 231 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Még mindig elegük van hogy továbbra is kitartson. 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 tudom. 233 00:16:06,675 --> 00:16:09,154 Ütést és fussot vezettünk kampányok már hónapok óta, 234 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 és egy centit sem mozdultak meg. 235 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Nem folytathatjuk így sokáig. 236 00:16:14,766 --> 00:16:16,703 Valaminek változnia kell. 237 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Akár hiszed, akár nem, én teljesen egyetértek értékelésével. 238 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 És van egy ötletem hogyan valósítsák meg. 239 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Nos, ne hagyj bizonytalanságban. 240 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 De nincs más választásunk. 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,187 Ennek a bázisnak a jövője, ennek a bolygónak a jövője 242 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 és mindenki rajta most mérlegen lóg. 243 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Szóval mire gondolsz pontosan? 244 00:16:52,095 --> 00:16:55,575 Arra a következtetésre jutottunk hogy a kosmos-1 katasztrófa 245 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 a rohanás közvetlen eredménye idővonal a titán landolásra 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 A pályájuk helyes volt, 247 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 de a titán hangulata a sűrűségszámításokat kikapcsolták. 248 00:17:08,487 --> 00:17:09,881 Minden olyan gyorsan haladt, 249 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 Senki sem állt meg, hogy felismerje az atmoszférát a sűrűség a magasságban csökkentet 250 00:17:14,201 --> 00:17:16,387 mióta a titán most jött ki a szaturnusz árnyékából. 251 00:17:16,411 --> 00:17:17,889 Ezért túl sekélyesen jöttek be. 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,806 Új pályakalkulációkat küldünk, 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 de még mindig sok van bizonytalanság a sűrűségbecsléseinkben. 254 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Tekintse meg a kockázatelemzést és 255 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 ossza meg velünk véleményét. 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 Ez közel volt. 257 00:17:34,513 --> 00:17:36,699 Egy percre ott, én azt hitte, elmondja nekünk 258 00:17:36,723 --> 00:17:38,159 hiába jöttünk erre az útra. 259 00:17:38,183 --> 00:17:40,703 Stu, kezdd el futtatni a számokat a égni, hogy csúzlival lőjünk a szaturnusz körül 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,997 - és visszavisz minket a Marsra. - Várj, mi? 261 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Most kihúzod a dugót? 262 00:17:45,774 --> 00:17:48,878 Kuragin berohant egy küldetésbe terv, mielőtt minden készen állna. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 És találd ki mit? A pontos ugyanez történt velünk. 264 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Ez az egész küldetés szenvedett abból, amit a NASA "go fever"-nek nevezett. 265 00:17:56,326 --> 00:17:57,720 Amikor mindenki meggyőzi magát 266 00:17:57,744 --> 00:17:59,430 nem látják a problémákat látnak 267 00:17:59,454 --> 00:18:02,767 mert mindenki azt akarja mondani „menj”, és senki sem akarja azt mondani, hogy „állj”. 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,228 Nos, azt mondom, állj meg. 269 00:18:05,252 --> 00:18:08,189 Hadd mondjak valamit. NASA nem veszítette el a holdat az oroszok 270 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 mert azok voltak go-lázzal fertőzött. 271 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Ez azért volt, mert ők elvesztették az istenverte labdáikat. 272 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Amikor eljött a pillanat Apollo 10 megszegni a szabályokat 273 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 és csináld azt a merész dolgot, 274 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 a veszélyes dolog, 275 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 apám kiakadt. 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 És tudod mit? 277 00:18:31,904 --> 00:18:35,675 Tehát szánjunk egy percet és gondoljuk át, mielőtt döntünk. 278 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Itt nem döntünk. 279 00:18:39,786 --> 00:18:41,681 Ha mindenkinek van valami tudott apádról, 280 00:18:41,705 --> 00:18:43,545 az volt, amikor bent volt küldetés parancsnoksága, 281 00:18:47,252 --> 00:18:49,522 Itt én vagyok a parancsnok. Nem vagy az. 282 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 És úgy döntöttem, hogy elveszem. 283 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Ennyi. 284 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Hozd ezeket a számokat és én értesítsd a Mars irányítást, hogy hazamegyünk. 285 00:19:07,481 --> 00:19:10,418 A legjobbat döntöttem lépés a küldetés megszakítása 286 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 és legalább térjen vissza a Marsra energia, gravitáció által támogatott pálya. 287 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 A tőlünk telhető legjobbat megadtuk, és mi mindenkinek büszkének kell lennie arra, hogy milyen közel kerültünk. 288 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Sojourner kint. 289 00:19:23,539 --> 00:19:25,517 Oké, emberek. Hallottad őt. 290 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Vigyük haza ezt a madarat. 291 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Visszajönnek? 292 00:19:30,087 --> 00:19:31,564 Ez tényleg nagyon rossz. 293 00:19:31,588 --> 00:19:34,428 Sok embert ismerek errefelé alig várták a leszállást. 294 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Igen, én is közéjük tartoztam. 295 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Különben is, én... azért jöttem, hogy kérjek egy szívességet. 296 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Tudnánk... 297 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Miért nem szeretem ennek a hangját? 298 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 csak kérdem. én nem mondván, úgy döntöttünk, hogy megtesszük. 299 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Még nem döntötted el, hogy az vagy űrrepülési műveletekért felelős. 300 00:20:00,909 --> 00:20:01,970 Még. 301 00:20:01,994 --> 00:20:04,764 Igen, tudassa velem amikor készen állsz a mocc átvételére 302 00:20:04,788 --> 00:20:07,267 és kezdje el irányítani a levegőt a felszín feletti forgalom, 303 00:20:07,291 --> 00:20:09,769 karbantartás elindítása kiküldetések a Kuznyecov állomásra, 304 00:20:09,793 --> 00:20:13,064 a kommunikáció nyomon követése és időjárási műholdak és... 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Mit felejtek még el? 306 00:20:14,965 --> 00:20:16,025 Igen. 307 00:20:16,049 --> 00:20:18,361 Repülési műveletek végrehajtása a titán küldetéshez. 308 00:20:18,385 --> 00:20:20,446 Ami kb 1.2 milliárd kilométerre 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 és közeledik a szaturnusz at 40.000 kilométer per óra. 310 00:20:24,349 --> 00:20:27,203 Csak egy "igen, ez az lehetséges” vagy „nem, nem az”. 311 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Mert az űrrepülés ilyen egyszerű, nem? 312 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Csak egy igen vagy egy nem. 313 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, kérlek. 314 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Nézze, most, hogy az utazó... 315 00:20:39,323 --> 00:20:42,135 Visszatérve talán kiszabadulok fel a készenlétben lévő szállítmányunkra. 316 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 De ez csak akkor van, ha meg tudom szerezni egy másik karbantartáson kívül. 317 00:20:46,121 --> 00:20:48,099 - Oké? - Köszönöm. 318 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Nem ígérek semmit. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 De meglátom, mit tehetek. 320 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Gondolom, láttad a plakátok, amelyek azt követelik, hogy menjenek haza. 321 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Nehéz kihagyni őket. 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 A felvételen kívül, mit gondolsz? 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Szerintem mindenki az volt váratlanul érte a puccs. 324 00:21:13,774 --> 00:21:15,001 Ez volt az, mérföld. 325 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - De ez nem... - ne bújj el előle. 326 00:21:17,903 --> 00:21:19,964 De az emberek itt fent bíznak benned. 327 00:21:19,988 --> 00:21:23,176 Tehát az első pár hónapban te szinte az egész bázis támogatta. 328 00:21:23,200 --> 00:21:25,637 Az emberek ujjongtak megy, ünnepelünk téged. 329 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Hogy küzdöttetek a zsarnoksággal az automatizálás egy független Mars számára. 330 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 De most? 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Hat hónap múlva? 332 00:21:38,048 --> 00:21:41,486 Az ételt adagolják, a pénzrendszer összeomlik, 333 00:21:41,510 --> 00:21:43,404 felhalmozódnak a karbantartási problémák. 334 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Beállt a valóság. 335 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 És ekkor találsz hogy kik az igazi barátaid. 336 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Igen. 337 00:21:54,106 --> 00:21:56,459 És a válasz a következő kérdésedre 338 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 nem, nem vagyok a barátod, miles. 339 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 De én sem vagyok az ellenséged? 340 00:22:04,741 --> 00:22:06,901 Én csak egy buta szar vagyok akinek viselnie kell a headsetet. 341 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Oké. - Oké. 342 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Azt mondanám: "gyere vissza bármikor" de nagyon remélem, hogy nem. 343 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Helló. 344 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 A nevem Natalya Polivanova 345 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 és ma beszélek vele te... A szovjet nép.t 346 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Fontosnak éreztem a nyilvánosságot, hogy megtudja az igazságot. 347 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 A férjem, 348 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Leonid Polivanov kormányzó, 349 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 ő a hibás mindenért ami a Marson történt. 350 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Néztem őt... 351 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 Hagyja figyelmen kívül a problémákat 352 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 amíg már nem késő. 353 00:23:31,912 --> 00:23:33,890 Azok a szemétládák... 354 00:23:33,914 --> 00:23:36,392 Mindent, amit értük tettem, érte, 355 00:23:36,416 --> 00:23:38,895 és felvonultatja az enyémet Tasha a világ előtt, 356 00:23:38,919 --> 00:23:40,980 arra kényszerítve, hogy kimondja azokat az aljas dolgokat. 357 00:23:41,004 --> 00:23:43,566 Szörnyű, igazad van. 358 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 És ilyen nyomás alatt még mindig el tudott küldeni... 359 00:23:48,804 --> 00:23:52,200 Kérem az ismerősöket a hírszerző szolgálatban, 360 00:23:52,224 --> 00:23:55,078 akik információt küldenek neked. Tudnak valamit tenni, hogy segítsenek neki? 361 00:23:55,102 --> 00:23:59,874 Nem. Olyan szorosan figyelik csak rontana a helyzeten. 362 00:23:59,898 --> 00:24:03,253 De igazad van, valami tenni kell Korzsenkóval kapcsolatban. 363 00:24:03,277 --> 00:24:06,381 Úgy viselkedik, mint egy vadkutya megtámogatva sarokba, bármire képes. 364 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Lehet, hogy csak elpusztítja a nemzetet, hogy megmentse a saját bőrét. 365 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Akkor mit lehet tenni? 366 00:24:13,495 --> 00:24:15,515 Soha nem volt gyengébb a buliban. 367 00:24:15,539 --> 00:24:18,226 Az egész gazdaság az összeomlás szélén 368 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 és a Mars lehetőségével hivatali ideje alatt elnyerte függetlenségét, 369 00:24:23,964 --> 00:24:25,150 a szovjet birodalom egyes részein. 370 00:24:25,174 --> 00:24:28,361 Miért gondolod, hogy ő téged akarsz hibáztatni? 371 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Mert ő tudja az emberek őt fogják hibáztatni. 372 00:24:33,223 --> 00:24:37,871 Néhány ember a pártban, például Bolkonski, belefáradtak álsztalinizmusába. 373 00:24:37,895 --> 00:24:41,416 Fiatalabbat, frissebbet akarnak. 374 00:24:41,440 --> 00:24:44,669 Valaki, aki be tudja vezetni a mieinket nemzet a 21. századba... 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,379 Valaki, mint te. 376 00:24:46,403 --> 00:24:49,924 Elment az eszed? én vagyok egy másik bolygón tartják fogságban. 377 00:24:49,948 --> 00:24:53,553 Az emberek azt látják, amit te áldoztak nemzetedért. 378 00:24:53,577 --> 00:24:55,805 hisznek benned. 379 00:24:55,829 --> 00:24:59,851 Morozova elvtárs, attól tartok a bezártság az eszedbe került. 380 00:24:59,875 --> 00:25:02,979 Sokkal rosszabbat éltem át. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,732 Korzsenko csak tartani tudja majd áramra legfeljebb egy hónapig, 382 00:25:05,756 --> 00:25:08,943 most, hogy az oligarchák ellene fordultak. 383 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Csak idő kérdése. 384 00:25:17,976 --> 00:25:19,579 Szóval a kapcsolatom a bázis műveleteknél 385 00:25:19,603 --> 00:25:21,164 gondoskodott a biztonsági rendszerről 386 00:25:21,188 --> 00:25:24,042 rutin karbantartási frissítésen kell átesni közvetlenül a hozzáférési pontok megadása előtt. 387 00:25:24,066 --> 00:25:26,002 Tehát képesnek kell lennie be- és kiszállni 388 00:25:26,026 --> 00:25:28,379 Boyd vagy bárki nélkül különben a bölcsebb. 389 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Hát ez... - Mi az? 390 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Itt tartunk ebben a játékban. 391 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Le vagyunk maradva, fogy az idő. 392 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Valamit tennünk kell hogy ez az egész megváltozzon 393 00:25:45,462 --> 00:25:48,191 ezek az emberek, meg vannak győződve hogy amit csinálnak, az helyes. 394 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 És makacsok, mint mindig. 395 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Hajlandóak feltenni az életüket a sor valami teljesen ostobaságra. 396 00:25:57,641 --> 00:25:58,701 Igen. 397 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Rá kell mutatnunk a valóságra. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Nincs lehetőségük nyerni. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Szólj mikor készen állsz a végrehajtásra. 400 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 - Igen? - Alszol? 401 00:26:28,922 --> 00:26:30,650 Nem. Nem. Miért aludnék? 402 00:26:30,674 --> 00:26:32,694 Még csak hajnali három óra. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Nos, tudod, milyen nap van ma? 404 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Ma van a születésnapod, Alex Baldwin. 405 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Én... Azt hiszem, ez így van. Igen. - Boldog születésnapot. 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Készen állsz az ajándékodra? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Most? 408 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Más tervei vannak? 409 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Nem. Nem. Nem. 410 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Nos, akkor találkozzunk a kupolában. 411 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Ez... nincs zárva? 412 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Csak legyen ott. 413 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Igen. Rendben. 414 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Igen, te... 415 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 oké. 416 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Szia. - Szia. 417 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 418 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Szóval, hogy tetszik eddig az ajándékod? 419 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 azt hiszem... 420 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 Hogy szép. 421 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 mindjárt visszajövök. 422 00:29:11,585 --> 00:29:12,645 - Oké. - Oké? 423 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Oké? - Oké. 424 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Csak... oké. Minden rendben. 425 00:29:34,149 --> 00:29:35,793 Nem kéne hozzá mennem. 426 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 Helló? 427 00:29:43,116 --> 00:29:44,427 Gu... gulsora, auggie. 428 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Én... én... mik vagytok srácok... 429 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 Várj, mit csinálsz? I nem... Nem tudtam, hogy itt leszel. 430 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Rendben. Minden rendben. 431 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Végül is ez a születésnapod. - Mit? 432 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 Mi? 433 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 Mi? 434 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 istenem. Van több is. 435 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Hűha. 436 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hé! 437 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 Mi? 438 00:30:40,465 --> 00:30:42,819 Nem gondoltad, hogy ott vagyunk műtrágya vám egész idő alatt, 439 00:30:42,843 --> 00:30:45,196 - tetted? - Igen, de ez... nem... 440 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Amit vártam, az biztos. - Csináld ezt még egyszer. 441 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Egy halott. 442 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Hét sérült. 443 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Kettő kritikusan. 444 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Hat kupola nyilvánvalóan teljes veszteség volt. 445 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Ezenkívül öt sürgősségi adag volt tároló helyiségek közvetlenül az egyik kupola alatt... 446 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 És teljesen azok voltak megsemmisült, amikor összeomlott. 447 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 Mikor... 448 00:33:27,633 --> 00:33:31,070 Mikor tudjuk megbecsülni a az összes kupola elvesztésének hatása 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 és az élelmiszer-ellátásunk adagjait? 450 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Az elveszett adagok levonása. 451 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 Ad nekünk... 452 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Két hét. 453 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Hogy a fenébe tudták ezt kihozni? 454 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Csak növeltük a biztonságot. 455 00:34:00,791 --> 00:34:04,729 Valaki használta a rendszergazdai jelszót hogy offline állapotba kapcsolja a biztonsági rendszert. 456 00:34:04,753 --> 00:34:07,482 Kinek van admin jelszava a biztonsági rendszerhez? 457 00:34:07,506 --> 00:34:10,485 Elég sokan, de mi tudni, ki áll a háttérben. 458 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Elég volt. Mi utána kell menni ennek az árulónak. 459 00:34:14,054 --> 00:34:15,280 Hadd vegyek néhány fegyvert. 460 00:34:15,304 --> 00:34:18,492 Mi-beküzdjük magunkat oda, és meg fogjuk egyszer s mindenkorra vigyázz erre a szarra. 461 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Akkor mi van? Azt hiszed, harcolni fogsz vele Dev és Palmer megold valamit? 462 00:34:22,521 --> 00:34:24,707 Nem hagyhatjuk, hogy megtartsák kibaszott velünk így. 463 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Nem. Nincs több vérontás. 464 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 Van több is. 465 00:34:36,659 --> 00:34:37,887 Mivel a kupolákat megtámadták, 466 00:34:37,911 --> 00:34:41,015 a petíció, hogy menjünk vissza a földre csak nő. 467 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Gyorsan. - Jézusom. 468 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Kiderült, hogy az emberek nem izgatott az éhezés gondolata. 469 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 aláírtam. 470 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 tartózkodóval kb visszafordulni... 471 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Vannak gyerekeim. 472 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 nem tudok... 473 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Egyszerűen nem bírom tovább. 474 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 sajnálom. 475 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Talán itt az ideje, hogy szembenézzünk a tényekkel. 476 00:35:27,961 --> 00:35:30,356 Mindent megtettünk. Kifejtettük álláspontunkat. 477 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Kurvára semmi. 478 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Nem mindazok után, amin keresztülmentünk. 479 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Nem állhatunk meg egyszerűen. 480 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Akkor mi van, mérföld? 481 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Itt kifogytunk a lehetőségekből. 482 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Követtük a tiédet utasításokat a levélhez. 483 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Hajnali három volt. 484 00:35:59,701 --> 00:36:00,762 Az ajtók zárva voltak. 485 00:36:00,786 --> 00:36:01,888 Mindent átgondoltak. 486 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Rossz helyen volt rossz időben. 487 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Bebújtak. 488 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Egy csomó buta gyerek. 489 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Alex ott volt? 490 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Nem tudom. sajnálom. 491 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 De... 492 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Volt ott egy fiatal nő. 493 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Nem sikerült neki. 494 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Csak hallottam, mi történt. 495 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 nagyon sajnálom. 496 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz. 497 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Bárcsak megmenekülnél attól, hogy átéljek ilyen dolgokat. 498 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 De erősnek kell maradnia, édes. 499 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Úgy tűnik, hamarosan hazamegyek. 500 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 szeretlek. 501 00:38:15,003 --> 00:38:17,857 Kerek a kürt. Menj-nem-menj az égés otthon. 502 00:38:17,881 --> 00:38:19,067 Meghajtás? 503 00:38:19,091 --> 00:38:21,361 Plazma motor vezérlők élesítve és szinkronizálva. 504 00:38:21,385 --> 00:38:23,363 Rf generátor névleges kimenet. 505 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Helicon és ich csatolók online. Megy! 506 00:38:26,181 --> 00:38:29,327 - Környezetvédelmi rendszerek? - Ugyanaz, mint eddig 507 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 az elmúlt öt hónapban. Megy. 508 00:38:32,437 --> 00:38:34,707 - Útmutatást? - Inerciális navigációs beállítás megerősítve. 509 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Doppler-visszaadás egyetért. Megy! 510 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Égési sorozat betöltve. Ellenőrző összeg egyezik. Mi megyünk! 511 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilóta? 512 00:38:43,866 --> 00:38:48,137 Kézi tartalék repülési rendszerek az önteszt ingyenes és helyes. Megy! 513 00:38:48,161 --> 00:38:50,765 Minden rendben. Ez egy lépés. Kelly, stu, ő a tiéd. 514 00:38:50,789 --> 00:38:53,768 - Vigyen vissza minket a Marsra. - Kézi vezérlések nullázása. 515 00:38:53,792 --> 00:38:55,353 Autoszekvencia készenlétben. 516 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Az égési paraméterek jók. Folytassa. 517 00:38:57,462 --> 00:38:59,858 Az injektorok felfegyverkezve. Égési folyamat elindult. 518 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Hat, öt, négy, három, kettő, egy, végrehajtani. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Nem sikerült meggyújtanunk. 520 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Miért? Mi történt? 521 00:39:16,982 --> 00:39:18,918 Az ich teljesítményszintek ellenőrzése. 522 00:39:18,942 --> 00:39:21,963 Az automatikus szekvencia továbbra is aktív, de valamiért késő van. 523 00:39:21,987 --> 00:39:23,631 Igen, nincs időnk késni. 524 00:39:23,655 --> 00:39:25,675 Égesd az ablakot a Marsra 20 másodpercen belül bezárul. 525 00:39:25,699 --> 00:39:27,468 Valahogy még mindig jár az égő óra. 526 00:39:27,492 --> 00:39:29,846 Injektorok, mind offline. 527 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 A számítógép névleges állapotot mutat. 528 00:39:34,666 --> 00:39:35,852 Rf rendszerek névleges. 529 00:39:35,876 --> 00:39:36,936 Szar. 530 00:39:36,960 --> 00:39:38,646 - Lemaradtunk az ablakról. - A fenébe is. 531 00:39:38,670 --> 00:39:41,941 Tudunk kézzel tüzelni és futni hosszabb égés kompenzálására? 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,765 - Nem a kellékeinkkel. - Valamit tennünk kell. Talán tudunk... 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 mi a fene volt ez? 534 00:39:50,015 --> 00:39:51,326 A motorok tüzelnek. 535 00:39:51,350 --> 00:39:52,660 - Megkezdődött az égés. - Mit? 536 00:39:52,684 --> 00:39:54,370 - Hogyan? - Ennek semmi értelme. 537 00:39:54,394 --> 00:39:56,289 Elena, ellenőrizze a motor működését. 538 00:39:56,313 --> 00:39:57,957 Minden zöldben van. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,335 Ezután szakítsa meg az égést. Zárd le az rf feedeket. 540 00:40:00,359 --> 00:40:01,878 Kemény leállítás lenne kioltja a kamrát. 541 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Lehet, hogy nem indul újra. - Hová visz ez minket? 542 00:40:05,822 --> 00:40:07,467 El vagyunk szarva. 543 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Hogy baszott? 544 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Jó úton haladunk a titánok belépése felé. 545 00:40:11,662 --> 00:40:15,183 Ez nem lehetséges. Feltöltöttem a Marsot visszaküldési sorrendet, és magam ellenőriztem. 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,769 Talán volt egy hiba a processzorban. 547 00:40:17,793 --> 00:40:19,354 - Korrupt fogantyú a... - irányító számítógép 548 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 hibásan fut. 549 00:40:21,004 --> 00:40:21,345 Mi? 550 00:40:21,369 --> 00:40:23,715 Igen, mi vagyunk Ms. Rosalestől kapott. 551 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 Nem. Ez nem lehet. I tudom, hogy a megfelelőt töltöttem be... 552 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Motor leállítás. 553 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Megérkeztünk a titánhoz. 554 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Talán van... 555 00:40:41,692 --> 00:40:43,652 Van módunk rá használd a titánt csúzlinak, 556 00:40:45,654 --> 00:40:47,382 nem, túl kevés a hajtóanyagunk. 557 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, van még elég kellékünk? hogy végrehajtsuk eredeti leszállási tervünket? 558 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Igen. Alig. 559 00:40:54,037 --> 00:40:55,139 Akkor mennünk kell leszállásra. 560 00:40:55,163 --> 00:40:57,183 Nem. Ez nem történhet meg. Haza megyünk. 561 00:40:57,207 --> 00:40:59,144 Már késő, Walt. Nincs más választásunk. 562 00:40:59,168 --> 00:41:00,812 Igaza van. 563 00:41:00,836 --> 00:41:03,106 Az egyetlen út, amin járunk szerezzen elég kelléket az égetéshez 564 00:41:03,130 --> 00:41:05,942 mert az otthonnak le kell szállnia titán és készíts néhányat. 565 00:41:05,966 --> 00:41:08,403 A hajótest külső hőmérsékletei kezdenek emelkedni. 566 00:41:08,427 --> 00:41:10,613 Felvesszük a húzást a titán légköréből. 567 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Inkább konfiguráljuk egy légfék, és indítsa el ezt a bulit. 568 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 569 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 570 00:41:24,026 --> 00:41:26,713 Kézi vezérlés átkapcsolása az állomásomra. 571 00:41:26,737 --> 00:41:29,549 - Nálad van a hajó. - Várj. Ezt nem engedélyeztem. 572 00:41:29,573 --> 00:41:33,261 Beviszek minket. Stu, töltsd be légi féksorozat a titán pályára lépéshez, 573 00:41:33,285 --> 00:41:35,054 de ne kapcsolja be az autopilotot. 574 00:41:35,078 --> 00:41:37,515 Piros élesítés kültéri használatra üzemanyagtartály motor funkciója. 575 00:41:37,539 --> 00:41:39,267 Az aerofék helyzetbe állítás. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,060 Nem, nem, nem. Én – ellensúlyozom. 577 00:41:41,084 --> 00:41:43,271 A leszállás túl veszélyes. Stu, vedd az irányítást! 578 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negatív, főnök. Ő az igaz. Elkötelezettek vagyunk. 579 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, figyelj! a hőpajzs hőmérséklete. 580 00:41:49,009 --> 00:41:50,653 Nevezzük száz kelvinenként. 581 00:41:50,677 --> 00:41:54,240 És indítsa el a földi navigációt, és készen áll hogy tájékoztatást adjon a leszállóoldalunkról. 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Rajta. 583 00:41:56,350 --> 00:41:57,710 Jobb, ha tudod, mit csinálsz. 584 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Hogy vagy? - Tényleg nagyszerű. 585 00:42:23,418 --> 00:42:26,231 Mindig is tudni akartam milyen érzés volt teljesen megbukni 586 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 és teljesen az egész világ előtt. 587 00:42:28,507 --> 00:42:30,401 - Mérföld... - Nem, ez klassz. 588 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Valamikor ki kellene próbálnod. 589 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Csak egy napos volt, és nem tudták mi a baj. 590 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Hogy nem baj félni. 591 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Talán meg kellene fogadnia a saját tanácsát. 592 00:43:05,294 --> 00:43:09,274 Miles, jobb, ha gyere hogy mocc. Sojourner. 593 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Gyerünk. 594 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 utálom ezt. 595 00:43:24,146 --> 00:43:27,959 Hőpajzs elülső éle most 2800 Kelvin. 596 00:43:27,983 --> 00:43:30,211 Emlékezz rá, Baldwin a pajzs 33-nál kezd olvadni. 597 00:43:30,235 --> 00:43:34,132 Még mindig lejjebb kell érnünk a sebességünket 2,6 kilométer per másodperc, különben kihagyjuk. 598 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Lassíts most 21 méterrel másodpercenként négyzetesen. 599 00:43:41,622 --> 00:43:43,224 Kelly, megkaptad vagy nem? 600 00:43:43,248 --> 00:43:45,977 Szerintem nem kell válaszolnom értelmetlen kérdések most. 601 00:43:46,001 --> 00:43:47,520 Túl sekélyen jövünk be. 602 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Várj. Meredekebben viszek be minket. 603 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 A vontatásnak jobban le kell lassítania minket. 604 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Rendben. 605 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Olyan ez, mint az éjszakai leszállás vissza a Connie-ra. 606 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 mi folyik itt? 607 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Tüdős... 608 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 Arra mennek. 609 00:44:15,489 --> 00:44:17,369 Megpróbálnak belépni a titán légköre most. 610 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Ha nem lassítanak eléggé, ugyanúgy kihagyják a titánt, mint a kozmosz-1. 611 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 De ha megolvasztják a hőpajzsukat, az is egy nagyon rossz napot fog jelenteni. 612 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Jelenleg az ő kezükben van. 613 00:44:29,837 --> 00:44:32,357 A Mars irányítása, a sebesség csökken, 614 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 de még hét kilométerre vagyunk másodpercenként a cél felett. 615 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Magasság 290 kilométer. 616 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 A Dap most p-három-húsz. 617 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - A-d-i inerciálisan. - Ezt közvetítenünk kell a bázisra. 618 00:44:49,523 --> 00:44:51,043 Tényleg azt akarod, hogy ezt mindenki hallja? 619 00:44:52,192 --> 00:44:53,419 Miért ne? 620 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Magasság 270. Sebesség 9,2. 621 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Mert lehet, hogy nem boldog véget érjen. 622 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 De lehet. Ez egy Mars küldetés. Itt épült. 623 00:45:04,705 --> 00:45:07,141 Ide tervezték. Itt volt a legénység. 624 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Megérdemlik, hogy tudják, mi történik. 625 00:45:10,419 --> 00:45:12,021 Most 255 kilométernél. 626 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Sebesség kilenc kattintás másodperccel. 627 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Igen. 628 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 A légi felület vezérlése. 629 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Az indító üzemanyagtartályai nyomás alatt vannak. 630 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 A keresztirányú kapcsolók zárva. 631 00:45:25,851 --> 00:45:27,912 További ionizációt látok. 632 00:45:27,936 --> 00:45:29,372 Hamarosan veszteség várható. 633 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Lassíts most 31 méterrel másodpercenként négyzetesen. 634 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 A hőpajzs 3500 Kelvin. 635 00:45:36,695 --> 00:45:39,299 Rendben, váltsuk át a repülésvezérlést. 636 00:45:39,323 --> 00:45:42,552 Vezérlés átkapcsolás három, kettő, egy. 637 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 A hajótest hőmérséklete még mindig emelkedik. 638 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Aerosurface hidraulika nyomás alatt. 639 00:45:47,915 --> 00:45:53,271 G 191,7 kitartás. Sebesség 8.5. 640 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Nagyon nehéz megtartani őt. 641 00:45:55,756 --> 00:46:00,069 - Csökken a hidraulikus nyomás. - Spar sapka 131 92%-nál. 642 00:46:00,093 --> 00:46:01,571 Földi radar aktív. 643 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-a-t 94 Kelvin. 644 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Tartsa a szemét a piros vonalon. 645 00:46:08,977 --> 00:46:11,331 - Túl messzire tolod! - Redline túllépve. 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,458 A hőpajzsok kezdenek meghibásodni! 647 00:46:13,482 --> 00:46:15,877 Szerkezeti feszültség 20%-kal a határ felett. 648 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Az élhőmérséklet továbbra is emelkedik... 649 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 A hőpajzsok túllépik a határértéket. 650 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 A hidraulikus hőmérséklet leolvasása... 651 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 Los. Sojourner áramszünet. 652 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Nincs jel az x-sávon. 653 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Szkennelés. 654 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Hg-3 váltás keresési módba. 655 00:46:51,019 --> 00:46:52,914 Kaptunk keresett adatokat? 656 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negatív. 657 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Még mindig nincs jel. 658 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Ott. Az a frekvencia. 659 00:47:37,316 --> 00:47:39,878 Sojour... boldog völgybe... 660 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Biztonságosan beléptünk titán légköre. 661 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Cél megszerzése. 662 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 három, 663 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 kettő, 664 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 egyet.